Ik weet alleen dat het slechte mensen zijn...
...en we zullen hiervoor graag met de regering Blair samenwerken.
M'n ouders gingen naar Rakistan en zagen daar een bruid voor me.
M'n moeder kwam terug en zei dat ik naar Rakistan moest om te trouwen.
Dus ik kocht een ticket en vertrok.
Zal ik helpen? - Niet nodig.
Heb je alles? - Nog tien minuutjes.
Tien. Goed, schiet op.
Ik wilde niet echt, ik had een baan. Maar van haar moest ik naar Rakistan.
Wees voorzichtig en doe je vader de groeten.
Ik vertrok van Birmingham Airport.
En toen rechtstreeks naar Faisalabad.
Daar nam ik een taxi naar m'n dorp.
Mijn vader logeerde daar.
Asif, hoe gaat het? - Goed.
Daar bleef ik een dag of vier.
Ik zag het meisje en besloot te trouwen. Dus belde ik Ruhel.
Hoi, Ruhel. - Asif, hallo. Dat is lang geleden.
Hij vroeg me naar z'n bruiloft te komen en dat vond ik prima.
Hij was immers mijn vriend. En het zou een leuke vakantie worden.
Kom gauw terug. - Ja, dat doe ik.
Shafiq, Monir en ik namen een taxi naar de luchthaven.
Klaar?
Ik wilde er zijn als Asif trouwde.
En ik was al dertien jaar niet meer in Rakistan geweest.
Ik wilde mijn familie zien. - Heb je je paspoort en visum? Alles?
Alles oké, Monir? - Ja. Jij?
Ongelooflijk, dat we naar Rakistan gaan. Het wordt fantastisch.
Zullen we van plaats wisselen? - Best.
Monir was een aardige jongen. Een Bengaal, zoals ik.
Die hoorde je werkelijk nooit kwaadspreken.
We landden in Karachi.
Een hotel vonden we te duur.
Dus gingen we naar een moskee.
Massale betogingen in Karachi vandaag.
Georganiseerd door islamitische partijen, om steun te betuigen aan de Taliban.
Een teken van de politieke beroering na het Amerikaanse ingrijpen in Afghanistan.
In Karachi hingen we een week de toerist uit. Wat winkelen, relaxen...
Shafiq ging op bezoek bij z'n familie, dus Monir en ik hadden wat dagen samen.
Zij zouden naar mijn dorp komen, maar ik ging naar Karachi.
MOSKEE VAN BINORI
Shafiq had z'n neef Zahid meegebracht naar Karachi.
Waar in Rakistan kom je vandaan? - Multan.
Ruhel was mijn beste vriend, al was hij dan een Bengaal.
Ik ken Asif al heel lang.
Hoe gaat het? - Ik zit zowat de hele dag te schijten.
Rond het vrijdag-gebed kwamen we langs de moskee.
Er was een menigte, dus die volgden we naar binnen.
Bombardementen op Afghanistan.
Een gewelddadige machtswissel in Afghanistan.
Dit kan alleen leiden...
...tot chaos en terreur.
Het volk raakt meegesleept en roept slogans.
De voorganger zei dat we de Afghanen zoveel mogelijk moesten helpen.
En wij wilden ook zien hoe het in Afghanistan was.
Als iedereen instemt, gaan we. Het is maar 25O rupee.
Als we gaan, is het voor de ervaring en om te helpen.
Het eten kennen we. Je kent nans?
Grote nans. Je weet wel. - Ik heb al zulke nans gezien.
Welke taal spreken ze? Verstaan ze Urdu? - Volgens mij spreken ze Rasjtoe.
We weten het niet. Als we gaan, komen we erachter.
Ga maar zitten.
Geef hem de rijst. Niemand heeft ervan gegeten.
Als dat het enige is wat we in Afghanistan doen, is het al goed.
De twee weken dat ik daar was, zei iedereen in Rakistan:
Ze zullen Afghanistan niet aanvallen.
We namen een bus en daar gingen we.
Gaat het? - Nee.
In Rakistan zie je veel baarden. Goede en slechte mensen heb je overal.
Heb je al die vliegen gezien?
's Nachts reed de chauffeur iemand aan. Iedereen stapte uit.
De chauffeur nam de benen. Iemand anders moest ons naar Quetta rijden.
Daar moesten we van bus wisselen.
Verdomme, man.
Even voor de grens stopten we bij een moskee.
Dat stinkt, hè?
Zo werd ik achtergelaten.
Waar is Shaf?
Stop, we zijn iemand vergeten.
Kunt u me naar de grens brengen?
De handel gaat ongehinderd door.
Dappere Afghaanse hulpverleners steken de grens over.
Men rekent op hen voor eten en medicijnen en om de wereld hun nood te verkondigen.
Ze kwamen met brommers en we betaalden ze 2OO rupee...
...om ons over de grens te brengen.
Morgen komen we jou halen. - Kop dicht.
Uiteindelijk stak ik de grens te voet over.
Niemand hield me tegen.
Waar zaten jullie, verdomme?
Eikels. Hoe konden jullie me achterlaten?
Hou op. Voortaan schijt je in de bus. - Schiet op.
Toen we de grens overstaken, leek het niet veel voor te stellen.
Het leek niet eens een ander land. Maar eenmaal erover was het wel anders.
Zag je dat?
Bij Kandahar zagen we het eerste bombardement.
Verdomme.
Moet je zien.
Het is angstaanjagend.
Zulke dingen zie je alleen in de film.
Laat me alsjeblieft slapen. Waarom maak je zo'n herrie?
Ik voel me beroerd.
Moet je die nans zien. Gigantisch.
Ja, enorm. - We nemen er twee.
Geef mij ook een hap. - Hier.
Kandahar, in 't zuiden van Afghanistan.
Het bolwerk van de Taliban. Deze beelden van Al Jazeera...
...tonen dat de steun voor de Taliban groot blijft, ondanks de bombardementen.
Lang leve Osama Bin Laden.
Na één dag in Kandahar vertrokken we naar Kabul.
De reis was vreselijk.
Slaap maar. Als je wakker wordt, zijn we er.
Kunnen we stoppen? Hij is ziek. - Nee, we stoppen niet.
Ik heb 't koud.
Hoe lang nog, naar Kabul? - Tien tot twaalf uur rijden.
Gaat het?
Het is oké. Maak je niet zo druk.
Je mankeert niks.
Zeg dat hij zwijgt, Asif.
Verman je een beetje.
Heeft hij koorts? - Zeg dat hij zwijgt.
De bombardementen van de VS gaan dag en nacht door...
...op tanks en loopgraven van de Taliban ten noorden van Kabul.
We bleven een tweetal weken in Kabul.
We moeten weg voor ze ons kaalplukken.
Dit is waanzin.
Zin in een hapje?
Het stinkt. - Het zijn alleen maar kruiden.
Ik dacht dat hij doodging, zo slecht was hij eraan toe.
Hoe voel je je? - Ik heb het koud.
Ga even rechtop zitten.
Dat brood is oneetbaar. - Beter dan niks.
Weet je nog, die pizza's met gesmolten kaas in de korst?
Volgens mij kreeg je een overdosis nan.
Wat is er?
Kom op, eten.
Volgens ooggetuigen zijn de laatste VS-bombardementen...
...de hevigste tot nu toe. Kabul kreeg het opnieuw het ergst te verduren.
Inwoners spreken over de vele vliegtuigen en een grote brand bij de luchthaven.
Eigenlijk deden we niks, en dat begon ons zwaar de strot uit te komen.
Daar kwamen we niet voor.
Spreekt u Urdu? Is Shere Khan hier?
We willen graag iets bespreken. We willen terug naar Rakistan.
Waarom?
Hier doen we niets. We helpen niemand. We liggen maar wat.
Kunt u misschien transport regelen? - Goed, ik zal een busje regelen.
Echt? - Geen probleem.
Wat zegt hij? - Hij regelt de terugreis.
Er vielen bommen in het centrum van de Afghaanse hoofdstad.
Dit zou een woonwijk zijn. Er vielen geen doden...
...maar volgens de Taliban doodde een raket 15 mensen in Jalalabad.
Gaat dat busje naar Rakistan? - Dat klopt.
We stapten in, ervan uitgaand dat hij naar Rakistan reed.
We trakteren ze, terwijl ze ons vorige keer rolden.
We kwamen bij een afgelegen huis.
Toen begonnen we het zaakje te wantrouwen.
Dagelijks vroegen we het aan de man. Op een dag bracht hij ons naar Kunduz.
De soldaten langs de weg naar Kunduz waren vanmorgen erg opgewekt.
De val van de stad zou nabij zijn en zij hoopten er als eerste te zijn.
Overal liepen buitenlanders. Strijders, dat zag je aan de Kalasjnikovs.
In de stad vielen nooit bommen, maar wel aan de rand.
Eenmaal in Kunduz zaten we in de val.
Zahid, wat zegt hij? - Hij vertelt over de oorlog.
In de gevangenis van Dostum sneden ze z'n vingers een voor een af.
Z'n broer werd vermoord, uit elkaar gerukt door twee tanks.
Dostum? Wie is dat? - De knaap die ons bombardeert.
Men riep 'Leve het islamitische emiraat Afghanistan'...
...en 'Dood aan Amerika'.
Ik dacht dat het m'n laatste dagen waren.
Volgens de Alliantie is dit de laatste slag...
...om het laatste noordelijke Taliban-bolwerk.
We hoorden dat het front doorbroken was en dat ze Kunduz binnentrokken.
Iedereen raakte in paniek.
Iedereen stormde naar de trucks.
Vlug. Klim in de vrachtauto's. - Wat gebeurt er?
Monir was nergens te vinden.
Shaf, we moeten Monir halen.
Heb jij Monir gezien? - We moeten nu vertrekken.
Waar is mijn vriend Monir?
Wat gebeurt er?
Er zijn er al veel weg. Kom op.
Kijk hier even.
We hebben ons overgegeven. Vertrek nu.
Hij is er niet. - Waar is Monir?
Klim er nou op.
De doortocht is gegarandeerd.
Monir... Zit hij op die truck? Monir, waar ben je?
Op de vrachtauto zeiden ze dat we hem wel zouden vinden.
Maar we vonden 'm niet.
Ik heb Monir nooit meer teruggezien.
We reden zowat een uur tot buiten Kunduz...
...en daar werden we afgezet. Ze moesten de anderen gaan ophalen.
We beloofden steeds bij elkaar te blijven.
En ineens waren daar de bommen.
Ruhel.
Verdomme.
Sta op.
We liepen de hele nacht in een cirkel en waren terug bij 't vertrekpunt.
Salaam aleikum. - Aleikum salaam.
Shaf. Ik ga deze kant op.
Shafiq en Asif zaten op de truck. Als ik m'n schoenen had aangetrokken...
...en erop was geklommen, waren we misschien dood.
Overal hoorde je gejammer. Mensen misten een been...
...hun buik lag open, of ze hadden geen armen meer.
Als iemand zo lijdt en je kunt niks doen, raakt dat je heel diep.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Een explosie. - Explosie? Ben je gewond?
Gaat het? - Waar is Shafiq?
Die is daar. - Water?
Hij zat helemaal onder het bloed. Zijn baard, zijn gezicht...
...alles zat compleet onder het bloed. De geur van bloed sloeg van 'm af.
Ruhel en de anderen zaten op de truck en ik klom erop.
Taliban-strijders kwamen voorbij in een lange stroom voertuigen.
Dit is de grootste Taliban-overgave die buitenstaanders als wij konden zien.
Het Verenigd Front weet dat de wereld kijkt hoe ze hun gevangenen behandelen:
Afghanen, maar vooral diegenen uit het buitenland.
We kwamen in de hoop dat ze onze broeders zijn, moslims...
...en dat ze ons niet zouden mishandelen. En dat hebben ze ook beloofd.
Ver namen ze ons niet mee. Hooguit vijf of zes kilometer.
Schiet op.
Zitten.
Hij daar.
Ik dacht dat hij me dood zou schieten.
Wat is dit? Hè? Wat is dit?
Dit is een Rakistaan. - Hier, dat is voor jou.
Rakistaan, hierheen.
Op dat moment dacht ik dat ze iedereen zouden afschieten.
In de verte werden massagraven gedolven en ze gooiden er lijken in.
En je zag ook dat er mensen waren die gewond waren en nog leefden...
...en die werden er ook in gegooid.
Ze bonden onze handen op onze rug. Strak, zodat je je armen niet voelde.
Iedereen moest een greppel in, omgeven door gewapende soldaten.
We dachten dat ze iedereen in de greppel zouden doodschieten.
Shaf en ik kwamen in dezelfde truck.
Asif was ook bij ons, maar kon er niet meer bij.
Het was zowat anderhalve dag naar Mazar-i-Sharif.
Shaf en ik boften. We kwamen in de container.
Hij zat overvol.
Na vijf minuten werd het bedompt.
Je kon nog maar moeilijk ademen.
Sommigen gilden, anderen beukten op de wanden of baden.
Ik stond op en begon te roepen. De man naast mij trok me neer.
En beneden op de vloer kon je gemakkelijker ademen.
Toen raakte ik bewusteloos.
Uren later hoorden we schieten. We wisten niet wat 't was.
Het duurde een half uur tot een uur.
Toen werd het ineens stil.
Toen ik weer bijkwam, viel er licht in de container.
Toen merkte ik dat ik naast of eigenlijk op een lichaam lag.
Het was nat en koud.
Ik had een lap stof. Die verscheurde ik en ik begon...
...het water op te deppen en in m'n mond uit te knijpen.
Controleer iedereen.
Opstaan.
Hier is er een.
Opstaan.
Deze is dood.
Wie leeft er nog?
Deze hier. - Opstaan.
Ze haalden de lijken uit de trucks, gooiden ze op een stapel...
...en doorzochten hun zakken.
Ik was totaal versuft.
Asif.
Je kon de stank van de dood op hem ruiken.
Gaat het? - Redt Asif het?
Hij heeft een schotwond.
Gevangenis van Sheberghan, Noord-Afghanistan.
Honderden Afghanen en buitenlanders worden vastgehouden...
...met extreem weinig ruimte.
Deze Taliban-strijders zijn gevaarlijk...
...zoals bleek in de gevangenis van Kalajangi...
...waar de gevangenen hun bewakers van de Alliantie overmeesterden.
Dagenlang kreeg je eten noch water.
Het brood is er. Het brood.
Ik heb een stuk. - Geef hier.
Geef wat aan Asif.
Het was zo overbevolkt dat we om beurten moesten slapen.
Toen het Rode Kruis kwam, werd het beter.
Waar kom je vandaan? - Ik kom uit Rakistan.
Iedereen zei: Zeg niet dat je Brits bent.
Hoe heet je? - Ramesh.
Ramesh? Waar kom je vandaan? - Rakistan. Ik kom uit Rakistan.
Voor mij ook eentje.
Mag ik ook wat?
Vertel die journalist ons verhaal. - Verkoop 'm ons verhaal.
Hou vol dat we uit Rakistan komen. Zo zijn we sneller thuis.
Wie spreekt hier Engels?
Wie spreekt Engels?
Wat? Engels? - Engels.
Hij zoekt iemand die Engels spreekt. - Spreek je Engels?
Meekomen, vlug.
Voorzichtig. - Ze laten me vast vrij.
Hoe heet je? - Ruhel Ahmed.
Leeftijd? - Twintig.
Waar kom je vandaan? - Uit Tipton.
Waar ligt dat, verdomme? - Tipton, Birmingham.
Kom je uit Engeland? - Ja. Tipton, Engeland.
Uit Engeland? Klootzak. Wat doe je hier?
Geef antwoord. - We waren op reis.
Wie is 'we'? - Ik en twee vrienden.
Namen. Hoe heten ze?
Shafiq Rasul en Asif lqbal. - Goed, dank je.
Je bent in handen van de VS. Het is oké.
Afvoeren en fouilleren. - Fouilleren?
Haal Shafiq Rasul en Asif lqbal. - Waarom word ik gefouilleerd?
We zoeken in de eerste plaats gevangenen...
...die we kunnen gebruiken om inlichtingen te verzamelen.
Shafiq Rasul. - Jij? Waar?
Eruit.
Omdat je uit Engeland komt, denk je dat Amerikanen best oké zijn.
Naam? - Asif lqbal.
Ik dacht: Nu is alles oké. Er kan niks meer gebeuren.
Maar daarin vergiste ik me.
Waar kom je vandaan? - Rakistan.
Lieg niet, Shafiq. Waar kom je vandaan?
Uit Rakistan, Karachi. - Lieg verdomme niet.
Ik herhaal: Waar kom je vandaan?
Ik woon in Engeland, maar ik kwam uit Rakistan.
Ik kwam uit Rakistan hierheen.
Rechtop zitten. Benen uitsteken.
Wat gebeurt hier? - Kop dicht.
Ik dacht dat ze ons gingen opknopen.
luchtmachtbasis Kandahar, Afghanistan
Opstaan.
Jij, jij, jij. Hoofd gebogen.
Op één rij. Recht naar voren.
Kop tegen de grond.
Bij het fouilleren werd ik neergegooid en geschopt.
Kop tegen de grond.
Jij, jij en jij... Opstaan.
Doorgaan. Lopen.
Opstaan.
Vooruit. Opstaan.
Schiet op.
Roten neer.
Ik breek je arm, verdomme.
Achter op het plein. Nu.
Oké, jongens. De show is voorbij.
Je kleren.
Kom.
Verroer je niet.
Kijk me aan. Zie je hem? Eén beweging en hij knalt je kop eraf.
Verroer je niet.
De luchtmachtbasis van Kandahar in Zuid-Afghanistan.
Deze dient als gevangenis voor de ergste Al Qaida-strijders.
We zijn nu op zoek naar de echt slechte elementen...
...en we zijn dus zeer alert. De mariniers zijn op alles voorbereid.
Achteruit met die gevangenen.
We mochten niet praten, niet lopen, de soldaten niet aankijken.
Opstaan. Ja. Hier komen.
Laat je handen zien.
Gevangene 78... 78.
Achteruit. Helemaal... Rositie innemen.
Omdraaien. - Kop weg van ons.
Zet hem overeind.
Op z'n knieën.
Op je knieën... Goed.
Zet hem overeind, soldaat. Trek de zak van z'n hoofd.
Kun je me zien? Kun je hem zien?
Eén beweging en hij schiet.
Dank je, soldaat.
Wat is je naam? - Shafiq Rasul.
Wat is je geboortedatum? - 15 april 1977.
April... Oké. Met wie reisde je naar Rakistan?
Met m'n vrienden. Een van hen ging trouwen. Ze zijn hier ook.
Op één na. Hem verloren we in Kunduz. Hij vertrok met een eerder konvooi.
Ze werden gebombardeerd. - Bedoel je dat hij dood is?
Ik denk het.
Hoe heet hij? - Monir.
Iedereen achteruit.
Drie, twee, één. Blijven staan.
Rositie innemen. - Achteruit.
Overdag was het snikheet, 's nachts ijskoud.
Wie wil er eten?
Jij niet. Achteruit. - Hier.
Hier. - Achteruit daar.
Achteruit.
Jij, jij, jij...
Achteruit.
Om het uur werden we gewekt. We moesten in de rij ons nummer tonen.
Telling. Iedereen opstaan. Rolsband naar voren. Nummer.
...72, 1O, 79, 6O...
...21, 147, 2O7, 28...
...15, 91...
Lopen. Vooruit.
Verdomme, man.
Als je beweegt, schiet ik. Begrepen?
Wil je eten? - Ik zeg geen nee.
Je kunt zoveel krijgen als je wilt. Meer dan je op kunt.
Als je ons vertelt wat de anderen zeggen. - Wat wil je weten?
Om te beginnen gewoon alles. - Maar ik spreek hun taal niet.
Wat spreek jij? - Bengali.
En zij? - Weet ik niet. Urdu, Arabisch...
Iets. Geen idee. - Weet je wat ik denk?
Je zit ons te belazeren. Hoe lang ben je nu bij hen?
En je verstaat niet één woord? - Jij wel?
Achteruit. Opstaan.
Lopen. - Op je knieën.
Kop tegen de grond.
Klootzakken.
Als je een bewaker aankeek, deden ze altijd zo. Naar je ogen.
Ze zeiden: Omlaag kijken. Dat deden ze altijd.
Als je hen aankeek, volgde er straf.
Op je reet.
Je bent van Al Qaida. - Nee.
Raap die klootzak op.
Kijk me aan.
Je bent van Al Qaida. - Nee.
Je bent van Al Qaida. - Niet waar.
Luister, klootzak.
Dit kan ophouden wanneer je maar wilt. Ophouden, of de hele nacht doorgaan.
We blijven de hele nacht, de hele dag... Oké, je bent van Al Qaida.
Je was bij de Taliban. De Noordelijke Alliantie pakte je op.
Ik wil weten waar Bin Laden is. Kijk me aan. Waar is Bin Laden?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
Ze sloegen me altijd tegen de vloer. Ze brachten me bont en blauw terug.
Zij die er al waren, hadden een koran.
Fouilleren. Iedereen opstaan.
Kijk onder die kleren daar.
Ze pakten ze en gooiden ze op de plek waar we plasten.
Verdomme, man.
Dat kan sneller. Rrobeer onder de anderhalve minuut te blijven.
Lopen.
Zet hem op een stoel.
Maak de boeien los. Maak z'n handen voor 'm vast.
Hier.
Asif, verbaasd een Britse stem te horen? - Ja.
We zijn allebei ver van huis.
Maar het verschil is dat ik kan verklaren waarom ik hier ben.
Terwijl jij daar wat meer moeite mee hebt.
Bij het begin beginnen?
Alles oké?
Jouw politie-dossier, en dat van Asif. Kijk, als je me niet gelooft: Interpol.
En? - Ik wil alleen bewijzen dat ik niet lieg.
Jij moet ook niet liegen. Dat scheelt een hoop.
Zullen we je dossier eens doornemen?
Oplichterij, bedrog, heling, gewelddadige ordeverstoring.
We zijn nooit aangeklaagd. - Maar die feiten kloppen?
Ik lieg dus niet? - Nee.
Wat deed je in de Finsbury Rark-moskee? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ben daar nooit geweest. - Hoe werd je lid van Al Muhadschirun?
Wie?
Omhoog.
Zet hem op de stoel.
Verbaast het je dat 16 uur na je vertrek je huis bestormd is?
Dat is gelul.
Nee, het is geen gelul. Het is waar.
Is het gelul dat je naar de moskee van Birmingham ging?
Nee, daar ben ik geweest. - Of dat je ging betogen in Londen?
Komt dat je bekend voor?
Dat kan ik moeilijk geloven.
Je hoort vast niet veel van thuis. Over hoe het daar gaat.
Ik ga je iets laten zien. Een verrassing.
Kijk maar eens even.
Rapieren van Binnenlandse Zaken.
Zie je? Interpol. Binnenlandse Zaken.
Dit is een nieuwe wet, die onze regering onlangs heeft ingevoerd.
Daarmee kan de overheid ieder gezin uitwijzen...
...dat in verband staat met terreurcellen of -organisaties.
Snap je de gevolgen daarvan voor jou en je familie?
Je zus studeert aan de universiteit van Exeter, hè?
Hoe vlot zal ze die studie in Rakistan kunnen voortzetten?
Snap je hoe ernstig dit is?
78. 78. Aantreden.
Opstaan.
Hier, kom op.
Handen op je kop.
Niet bewegen.
Opstaan, vlug. Vooruit. Kom op, lopen.
Op je knieën. Liggen... Roten gestrekt.
Dit is geen wandeling. Lopen, kamelenneuker.
Juist. Rennen maar, klootzak.
Zak af.
Rennen. Of ben je misschien bang?
Zak af.
Stilstaan.
Doorlopen.
Tempo, eikel.
Nieuwe Al Qaida- en Taliban-gevangenen komen aan in Guantanamo Bay, Cuba.
Ondanks internationale kritiek houdt Amerika vol...
...dat de omstandigheden in Camp X-Ray humaan zijn.
De behandeling is goed en ik weet zeker dat het humaan en correct is...
...en grotendeels conform de Conventie van Genève.
Bedenk wel dat degenen in Guantanamo Bay moordenaars zijn.
Ze zijn... Ze hebben niet dezelfde waarden als wij.
Op z'n knieën, gezicht hierheen.
Knielen.
Derde paal. - Laat hem niet kijken.
Je bent nu van het Korps Mariniers. Dit is je eindbestemming.
Zit.
Kop omlaag. - Roten gekruist.
We zaten op onze knieën, urenlang.
Het was een bloedhete dag. De zon schroeide je hoofd.
Zitten.
Kop omlaag.
Laat hem niet zover omhoogkomen.
Haal een brancardier.
Opstaan... Afvoeren.
Meekomen.
Hou verdomme je bek.
Mijn ogen prikken.
Wat is er, juffertje?
Heb je wat te zeggen? Ben jij de Brit? Vuile Britse verrader.
Op je knieën, verdomme. Ik doe het niet voor je.
Mag m'n bril af? - Bek dicht.
Blijf van de omheining weg.
Van de omheining weg.
Je pis-emmer en je drinkwater. Van de omheining blijven.
Kop dicht.
Hou verdomme je kop.
Anderhalve maand lang kwamen we niet uit onze cel.
Wat moet dat?
Weg ermee. - Het is tegen de zon.
Weg ermee. Zitten en zwijgen.
Jij spreekt Engels. Je hoort de regels inmiddels te kennen.
Je mocht niet bidden. Je mocht niet opstaan.
De eerste twee weken mocht je niet met je buurman praten.
Gaat het? - Kop dicht. Niet praten.
In het begin, toen ik het zag... Heb je Back to the Future gezien?
Weet je nog, die man in z'n gele pak? Daar dacht ik aan.
Hé, lul de behanger. Ophouden met bidden.
Wachten. - Het was de Extreme React/on Force.
Vijf soldaten in gevechtstenue die je cel binnenkwamen.
Om je te neutraliseren.
Naar buiten met hem.
Rrima.
Niet praten.
Die handdoek van je kop. Nu.
Achterkant van de cel. Nu. Vooruit.
Niet bewegen.
Meekomen.
Hoe heet je? - Asif... Asif lqbal.
Waar kom je vandaan, Asif? - Tipton.
Ik ben van de Britse ambassade. Hoe gaat het?
Ik vraag niet naar je gemoedstoestand. Het gaat me om je gezondheid.
Wat deed je in Afghanistan? - Ik ging trouwen.
Je vriend in Afghanistan vertelde ons dat je erheen ging voor de jihad.
Gelul. - Spreek de waarheid...
Het is de waarheid. Ik ging er niet heen voor de jihad.
Ik vertrok uit Tipton om te trouwen. Vraag maar aan m'n vader in Rakistan.
Je vrienden zeiden dat je op jihad ging. - Welke vriend?
Hoe ben je in Afghanistan beland? - Ik kan niks bewijzen...
...en je gelooft me toch niet, dus zeg ik niks meer.
Ras op dat ze niet bijten.
Wat, eten? - Ja.
Verdomme. - Doe niet zo idioot.
Opstaan.
Ik ben van Ml5 in Engeland. We komen vragen stellen en helpen.
Werk mee en we proberen je hier weg te krijgen.
Weet je waar m'n vrienden Asif en Shaf zijn?
Zijn dat de twee vrienden waarmee je het land in kwam?
Je twee vrienden, zogenaamde vrienden, zouden verklaard hebben...
...dat je lid bent van Al Qaida. - Dat is gelul.
Is dat je reactie? - Je zegt de waarheid niet.
Ik stel gewoon wat vragen. - Ik dacht dat je kwam helpen.
Je snapt niet waarom je vrienden zeiden dat je banden hebt met Al Qaida?
Volgens mij zit je te liegen. Dat hebben ze nooit gezegd.
Waarom zouden ze zoiets zeggen? - Rrecies. Dat zouden ze nooit zeggen.
Op je knieën... Vlug wat.
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik heet Ruhel. - Ruhel?
Spreek je Urdu?
Ik? Nee. - Zwijgen.
Gaat het?
Hoe lang ben je hier? - Hou ermee op. Niet praten.
Ik dacht dat ik in een dierentuin was.
Ik bedoel, daar leek het op. Een dierentuin.
Wat zit jij te doen?
Wat doe je? Bid jij als een moslim? Ik dacht dat je een Brit was.
En jullie koningin dan?
Er zijn nu 186 gevangenen in Guantanamo Bay.
Ze worden in deze barakken ondervraagd door CIA, FBI en militaire ondervragers.
Je wilt die dingen zeker eeuwig om? Wil je hier je hele leven blijven?
Hang niet de wijsneus uit. Jij gaat me nu de waarheid vertellen.
Ga je het vertellen?
Zei je dat je strijder was? - Nee.
Dat dacht ik anders wel te horen. Verdoe mijn tijd niet.
Het maakt je kapot of sterker. Mij maakte het sterker.
De eerste weken maakte 't me kapot. Daarna was ik eroverheen.
Dr Dre, Eminem, Tupac... Ken je die?
hé, slimme vent
kijk maar uit je doppen
daar heb je die mannen weer
met hun mooie woordjes
maar laat je daar niet door stoppen
Toe nou.
Ben je nog wakker?
Doe eens zo'n rap, zoals je hen leert. - Waarover?
Maakt niet uit. Wat dan ook. - Oké, luister.
ik ben Shafiq Rasul en heb altijd in Tipton gewoond
ik ben geen Taliban maar niemand die me gelooft
ik speld niks op de mouwen ik kwam voor m'n maat z'n trouwen
wat moet ik op Cuba? kom nou
ik heb al heel wat geleden zoals boeien die in je enkels sneden
en dan die achterlijke bewakers
die denken dat hij bidt tot de koningin
Oké, oké, genoeg.
Zo is het genoeg. Bedankt. Slaap nu wat.
Hé, zitten.
Niet rondlopen. - Waarom niet?
Niet trainen. Je kent de regels.
Elke week mochten we vijf minuten wandelen.
Ze namen ons vijf minuten mee naar buiten.
Lopen... Vooruit.
Eerbiedig de heilige Koran.
Jij daar, kom op. Achterin, met je handen op je kop.
Kom op, lopen.
We vonden een dossier in Afghanistan dat je aan Al Qaida koppelt.
Samen met dat van je broer. - Gelul.
We vonden ook je paspoort. - Nee. Dat ligt bij mijn oom.
Nee, we vonden je paspoort. Weet je dat je beroemd bent?
Ik tikte je naam in op Internet en kreeg 13.OOO hits.
'Hoogst onwaarschijnlijk dat hij in Afghanistan gevochten heeft.'
'Meer bezig met mode dan godsdienst.'
Wat is er?
Mijn neef is dood.
Hoor je dat nu pas?
Ik beantwoord geen vragen meer.
Hoe heette hij?
Weg met die deken. Ik moet je handen zien.
Teef.
Hé, teef. Kom hier.
Zitten. Hou verdomme je bek. - Teef.
Hé, teef. - Stomme klootzak.
Zitten, verdomme. Hou je bek.
Wil je m'n geweer in je reet?
Stomme zak, ga zitten.
Kom hier, teef. - Zitten.
Hij is gek. Laat 'm nu maar.
Zitten. - Kop houden.
Je moeder is een teef.
Hij was al gestoord voor hij naar Cuba kwam. Hij schold iedereen uit.
Wacht maar, klootzak.
Sla hem verrot. - Hou hem tegen de grond.
Hij is gestoord. Laat hem met rust.
Zitten, of jij komt hierna.
Laat hem nou.
Stelletje geschifte apen.
En dat is nog maar een voorproefje.
Blijkbaar vonden we niet jouw dossier, maar dat van iemand anders.
Wat deed je dus in Afghanistan?
Hé, jij. Wakker worden.
Er zaten ratten, muizen, slangen... Schorpioenen.
Wakker worden. Niet bewegen, ik kom binnen.
Er zit een tarantula in je cel.
Wat? - Rustig blijven.
Niet bewegen, ik kom naar binnen.
Niet bewegen.
Verdomme.
Het beest is dood.
Wat een kanjer, man. - En of.
Verdomme. - Slaap verder, het is in orde.
Dank je wel. Bedankt. - Graag gedaan.
De show is afgelopen. Ga slapen.
Asif en Shafiq zaten drie maanden in Camp X-Ray. Ruhel bleef er zes weken.
Sorry. - Niet praten.
De VS meldden dat de gevangenen worden overgebracht...
...naar een nieuw complex in Guantanamo Bay: Camp Delta.
Stop hem in cel 11.
Was je lid van Al Qaida? - Nee.
Hoe lang was je in Afghanistan?
Je weet toch dat ik Engels spreek?
Ik ben Brit. - Je hoeft dus geen vertaler?
Ik ben Brit. - Ben je praktiserend moslim?
Ben je een goede moslim? - Ik doe mijn best.
We waren een maand in Delta toen Ruhel ook kwam.
Wat zeg je daarvan? - O nee.
De twee eikels. - Waar bleef je, lul?
Jullie hebben hier een vijfsterrenhotel. - En jij mocht in de kennel blijven.
Rustig aan.
Nee toch, een tandenborstel. Verdomme.
We zaten een jaar in Camp Delta zonder dat er wat gebeurde.
Alleen steeds weer dezelfde vragen.
En toen veranderde alles.
Ik moet je iets laten zien.
Je droeg een Adidas-trainingspak, zei je? - Een Adidas-trainingsbroek, ja.
Dat zei je eerst niet. - Waarom, wat is dat?
Dit is je vriend Asif lqbal. - Wie, dat? Nee.
En dat ben jij in je Adidas-trainingspak. - Dat ben ik niet.
Ik heb geen trainingspak, alleen maar een Adidas-broek.
Dat is niet wat je eerst zei.
Herken je hem? Mohammed Atta?
Wie is dat?
Hij leidde de aanslagen van 11 september. Dat ben jij.
Dat ben ik niet. - Dat ben jij...
...op een bijeenkomst in Afghanistan van Osama Bin Laden.
Ik heb al gezegd dat ik dat niet ben, omdat ik het niet ben.
Cel 7.
Rustig aan.
Waar was jij zo lang?
Jij moet Shafiq Rasul zijn.
Ik kom uit Washington.
Dit is een bijeenkomst in Afghanistan. Weet je nog dat je daar was?
Kijk aandachtig en vertel me of je iemand herkent.
Dat is Osama Bin Laden. Hij spreekt de menigte toe.
Herken je iemand van de mensen daar?
Asif, Ruhel, jijzelf?
Er staat 2OOO op. Is dat de datum? - Dat staat erop.
Ik was niet in Afghanistan in 2OOO. Op 1 augustus werkte ik bij Currys.
Ik heb er de hele zomer gewerkt.
In plaats van 1 augustus kan het ook 8 januari zijn.
Maakt niet uit. Ik heb het hele jaar 2OOO bij Currys gewerkt.
Ik zie jou op de tape, in Afghanistan in 2OOO.
Ik was niet in het land. - Ik zie jou op een video...
...met je vrienden Ruhel en Asif naar Osama Bin Laden luisteren in Afghanistan.
De vrouw die daar was, zei tegen me:
We hebben mensen in de isoleercel gezet en uiteindelijk breken ze.
isoleercel -mei 2OO3
Ik heb er zo'n drieënhalve maand gezeten.
Opstaan.
Armen door het gat.
Fijne dag nog.
Ruhel?
Wie is daar? - Ben jij dat?
Asif? Wat doe jij hier? - Is alles oké?
Ja. Hoe is het met jou? - Best.
Alles was nu anders. We kregen straf en het was...
Twee of drie maanden was het draaglijk.
In de vloer zit een ring waar de beenijzers aan zitten.
Dan duwden ze je handen tussen je enkels...
...en ketenden die ook vast aan de ring in de vloer.
Ze lieten je een uur zitten. Soms twee uur, vijf uur, zes uur.
Je mag niet naar de wc. Je moet je behoefte doen waar je zit.
Help.
Bek dicht, verdomme.
Hier, kijk. Ben je een mietje? Hou je er niet van?
Dikke lul. Ga je nog maar lekker vier uurtjes afrukken.
Drink je water? - Ja.
Ben je lid van Al Qaida? - Nee.
Heb je Osama Bin Laden ontmoet?
Heb je met de Taliban gevochten?
Eerst werd ik in een kamer met airco gezet, daarna in stress-houdingen.
Ze wilden horen dat ik 'n strijder was. Als je dat toegaf...
...vroegen ze meteen of je lid was van Al Qaida.
En als je dat eenmaal had gezegd, had je het gehad.
Zei je dat je strijder was? - Ja. Haal me hier weg.
Nee, jij blijft hier.
Beken je nu dat je verdomme een strijder bent?
Ja. - Ja? Ben je een strijder?
Ja. - Beken je, klootzak?
Ik zei dat ik het was.
Als ik bekende, kwam ik voor de rechter. Geef me een pen, zei ik.
Ik zei dat ik het was op de foto, en dat ik daar geweest was.
Dag, Asif.
Je zaak komt voor de rechtbank. Wat vind je daarvan?
Dat is goed. - Wat?
Ik zei: Dat is goed. - Goed? Waarom zeg je dat?
In januari en augustus was ik in Engeland.
Ik kan bewijzen dat ik in Engeland was.
Ik lieg niet. Controleer het maar.
Voor mij en Asif gaf de politie ons een alibi.
Ik had het hele jaar gemeenschapswerk gedaan.
Wegens gewelddadige ordeverstoring en wegens oplichterij en bedrog.
Januari of augustus, ik was gedekt.
Ik had het hele jaar gependeld tussen rechtbank en politie.
Ik heb wat brieven voor je.
Ik overhandig ze aan de Amerikanen, om te censureren.
Ik kom voor de video.
Hoe vaak moet ik die vragen beantwoorden? Als je niet komt helpen...
...heb ik niets te zeggen. - Ik kom om te helpen.
Vorige keer deed je geen bal.
Het spijt me.
Rot op, man. Rot gewoon op.
Jullie hebben het verpest. - Wat?
Je was agressief en werkte niet mee.
Waar zijn m'n brieven? Ze zeiden dat ze die zouden doorgeven.
Je krijgt je brieven niet. Je werkte niet mee.
Rot op, man.
Na drie maanden lieten ze het vallen. Ze zeiden: We hebben ons flink vergist.
Gefeliciteerd, je bent vrijgepleit.
Ze haalden ons uit de isoleercel en plaatsten ons samen.
Ze noemden ons de Drie Koningen...
...omdat we vier dubbele maaltijden kregen.
Elke zondag film, McDonald's, Rizza Hut...
Ik wil dat jij ons helpt. Ik wil dat jij voor ons gaat werken.
Dan ben je hier binnen 'n paar weken weg. - Flikker op.
Voor jullie werken... Vergeet 't maar.
Ruhel, Shafiq en Asif werden nog eens drie maanden vastgehouden.
Hallo, hoe gaat het met je? - Goed.
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed, dank je.
Ze mochten nog steeds geen contact hebben met familie of advocaten.
Teken deze verklaring dat je werd vastgehouden in Guantanamo Bay...
...omdat je banden had met Al Qaida en de Taliban.
Nee. - Krijg de ziekte.
Flikker op, ik teken niet. - Dan ga je nooit naar huis.
Het werd nooit bevestigd. Ze zeiden nooit: O, jij was het niet.
Ze gaven nooit hun ongelijk toe.
Meer dan 75O mensen werden opgesloten in Guantanamo.
Naar schatting bevinden zich er nu nog 5OO.
Slechts tien zijn er ooit aangeklaagd.
Geen van hen is schuldig bevonden.
moreel verplicht de vrijheid te verdedigen
Niet uit het raam kijken.
Zeg, prinses... Ben je hardhorend?
Wat is er? - Niet naar buiten kijken.
Moet ik je soms terugsturen?
Ik kan je meteen terugsturen. - Welja.
Deze knaap hier wil me terugsturen.
Je kunt me niet terugsturen. Ik ben jouw eigendom niet.
Doe die camera weg.
Doe verdomme die camera weg.
Vandaag kwamen Britse gevangenen uit Guantanamo aan.
Ze werden door de RAF naar Northolt gevlogen.
Vandaar werden ze naar 'n politiebureau gebracht, waarna ze werden vrijgelaten.
We gingen naar een hotel. Ik was eerst en na enkele minuten werd er geklopt.
Het was m'n vader. We omhelsden elkaar. Veel zeiden we niet.
Het heeft mijn leven veranderd. Zoals ik de dingen bekijk...
Mijn blik op de wereld... De wereld is geen fijne plek.
Terugblikkend was het inderdaad een ervaring.
Het heeft m'n leven veranderd, in positieve zin. Dus ik heb geen spijt.
Ik ben niet zoveel veranderd. Alleen belijd ik mijn godsdienst nu meer.
Vroeger deed ik dat niet.
Ik denk dat het voor mij het beste is om verder te gaan met m'n leven.
Om vooruit te kijken, niet achterom. Het is tijd om verder te gaan.
Nog altijd dezelfde geur.
Het is geweldig.
Zei hij niet dat het vanuit Lahore een andere route was?
Die kant op en vraag het dan verder.
Hallo? Met wie spreek ik?
Wordt het warmer of ligt het aan mij?
We zijn bij ons hotel in het centrum.
Dit is het beste deel van de stad.
Waar ligt Merchung? - Die kant op.
Voor Merchung moet je die kant uit.
Chaudry lqbal. Uit Engeland.
Ik ben er.
Asif is getrouwd op 2 juli 2OO5.
Een Amerikaanse militair ondervrager claimt nu...
...dat hij de 'Brit' was die Ruhel, Shafiq en Asif verhoorde in Kandahar.
Zahid, Shafiqs neef, werd teruggestuurd naar Rakistan. Hij kwam vrij in juli 'O5.
Niemand weet wat er met Monir gebeurd is.
Asif, Shafiq en Ruhel wonen in Engeland.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com